‎SAN FRANCISCO ‎15 NĂM TRƯỚC
‎Cá trăm đô Kai khóc.
‎Tuyệt!
‎Đỉnh đấy! Kai, giờ ta là anh em rồi.
‎Anh em ư?
‎Lại đây. Em xem nào.
‎Đẹp đấy.
‎Da em mỏng. ‎Phần này có thể hơi đau một chút đấy.
‎Đừng giả bộ nữa, đau mà.
‎Đừng giả bộ? ‎Đừng nói như thế anh trai em nữa.
‎Anh mà ăn nói thế à, em mới giả bộ.
‎Chà! Hứng quá đi.
‎Hay là tối nay làm hình nữa? ‎Cái gì đó đơn giản.
‎Như dấu vô cực.
‎Coi chừng, họ xăm cho anh ‎chữ như đậu phụ ‎mapo‎ đấy.
‎Ừ, có chữ đó.
‎Kai, đi thôi.
‎Đi ngay.
‎Vui chứ?
‎Tốt.
‎Thấy chú có hình xăm không?
‎Biết sao không có không?
‎Để cảnh sát không nhận dạng.
‎Vậy là cháu có nghe.
‎Cháu xin lỗi.
‎Vâng, đại ca?
‎Kai đi cùng em.
‎Nó cũng vào.
‎Có biết người này là ai không?
‎Hắn đã cố giết bố cháu.
‎Hắn là người xấu.
‎Đi thôi.
‎Cháu không giết người.
‎Được chứ?
‎Tôi là Ngũ Hành Sát Thủ.
‎"Biết người biết ta...
‎GỌI TÔI NGAY!
‎...trăm trận trăm thắng.
‎Biết ta không biết người,
‎mỗi trận thắng lại một trận thua."
‎"Nếu không biết cả người lẫn ta,
‎thì thua cả trăm trận."
‎"Coi quân sĩ
‎như con trong nhà,
‎và họ sẽ theo anh lên rừng xuống biển."
‎Hồi còn nhỏ, cháu chưa từng thấy ‎được hoan nghênh ở đây.
‎Đầu lĩnh của chú không thích người ngoài, ‎hay tép riu.
‎Raymond Tang là một ông già lẩm cẩm.
‎Chú đã chọn làm cho lão.
‎Đôi lúc ta không được chọn việc mình làm.
‎Có ngày có lẽ cháu sẽ hiểu.
‎Nghe nói hai đứa của chú đến tìm cháu.
‎Xin lỗi.
‎Lão già đó là ai, Kai?
‎Kẻ ngăn người của chú?
‎Không biết. Cháu không ở đó.
‎Tìm được ông ấy thì cảm ơn hộ cháu.
‎Vì cứu mạng cháu?
‎Vì chọc tức chú.
‎Dù cháu nghĩ gì, chú... tôn trọng...
‎con đường cháu đã chọn, tách khỏi chú,
‎và Hội Tam Hoàng.
‎Ta vẫn có thể là người một nhà, Kai.
‎Nghe được gì về lão, ‎cháu sẽ báo chú chứ?
‎SAO CÁI XE TẢI HÀNG ĂN ‎Ở TRONG XƯỞNG CỦA TÔI?
‎BỐ VÀ MẸ ‎MẸ
‎Chào Jenny.
‎Đợi đã, mấy giờ rồi nhỉ?
‎Dạ, chào mẹ.
‎Hong Kong vẫn sớm hơn 15 tiếng, ‎như mọi khi.
‎Bố mẹ khỏe không?
‎Nhà hàng làm ăn thế nào?
‎Kinh doanh tốt.
‎Doanh thu tăng 10% so với tháng trước.
‎Bố mẹ thấy một đánh giá trên Yelp. ‎Nói về trang trí.
‎Nói là hoành tráng. ‎Hoành tráng nghe có vẻ đắt.
‎Con đã bảo ‎việc tu sửa thanh toán xong rồi.
‎Không còn là khoản chi.
‎Bố con muốn đi Las Vegas.
‎Bố mẹ dành một ngày thăm con và Tommy,
‎xem thiết kế mới!
‎Tuyệt!
‎Anh con đâu?
‎Bố mẹ gọi nó không được.
‎Bận công việc.
‎Anh ấy rất áy náy, nhưng hôm qua ‎con cần anh ấy giúp,
‎anh ấy gác việc lại để giúp con, ‎nên giờ phải làm bù.
‎Bố mẹ biết mà.
‎Bảo nó là bố mẹ đến chơi nhé.
‎Mẹ sẽ gửi thông tin chuyến bay.
‎Chúng ta sẽ ăn bữa cơm gia đình ‎ở nhà hàng.
‎Con chắc là không cần giúp thêm à?
‎Mẹ, con tự lo được.
‎Chào con, Jenny.
‎Chào bố mẹ. Nói chuyện sau ạ.
‎- Chào. ‎- ‎Vâng.
‎Chào bố mẹ.
‎Tư thế như cứt.
‎Anh có mùi như cứt.
‎Nhập vai mà cưng.
‎Sáng nay Lu Xin Lee nhắn cho tôi.
‎Hắn muốn tôi qua ga-ra. ‎Hắn cắn câu rồi.
‎Hắn còn hơn cả cắn câu.
‎IT thu được địa chỉ IP của hắn
‎vào hồ sơ phạm tội cô lập cho C.G. Dill
‎Rồi Lee theo lối cũ, hỏi Tony G. về cô.
‎Hắn nói tốt cho cô theo bài.
‎Lee sẽ thử cô đấy.
‎Hãy sẵn sàng.
‎Thấy tôi không sẵn sàng sao?
‎Là tôi nói vậy.
‎Trường hợp khẩn cấp, cứ gọi tôi, ‎ngày hay đêm.
‎Thật tốt là anh quan tâm.
‎Tôi không muốn có chiến tranh ‎giữa McCullough và Hội Tam Hoàng.
‎Làm tốt việc của mình đi.
‎Tôi chỉ biết mỗi cách đó.
‎Chuyện gì thế, Jenny?
‎Ý ông là sao?
‎Thì, cháu là người bận rộn,
‎nhiều thứ phải lo,
‎bao gồm Tommy.
‎Ông không cần lo về anh ấy.
‎Chú lo cho cháu.
‎Chú quen gia đình cháu đã lâu.
‎Bố mẹ cháu gửi tiền đóng góp cho chú ‎khi chú bảo họ là cần thiết.
‎Tommy hiểu sự trung thành đó.
‎Cháu thì không chắc.
‎Vì thế nên tôi tới đây...
‎với cái này. Nó là tiền tạm ứng.
‎Biết không...
‎Chú có...
‎nghe vài chuyện...
‎về cách cháu có số tiền này.
‎Và là bạn cháu, chú...
‎chú lo ngại.
‎Tôi không biết chúng ta là bạn.
‎Vì sao?
‎Số tiền chú đưa cháu là quà tặng.
‎Bạn bè đâu có ai trả lại quà, đúng chứ?
‎Các bạn tôi biết tôi có thể tự lo.
‎Vậy thì ta nên hiểu nhau hơn.
‎Sao cháu không mời chú đến nhà hàng, ‎xem tiền của chú trả cho cái gì?
‎Wah Sư Phụ chào đón tất cả.
‎Nếu cháu mời chú thì vui,
‎hoặc chú cầm số tiền này ‎và cho rằng sẽ còn nữa.
‎Chắc là không muốn làm bạn bè chứ?
‎Chắc.
‎KUNG SÀNH ĂN ‎ẨM THỰC ĐƯỜNG PHỐ
‎Tôi có thể bảo người cho nó mồi lửa
‎để sếp anh lĩnh tiền bảo hiểm.
‎Im đi. Anh có sửa được hay không?
‎Còn tùy.
‎Tôi không có tiền.
‎À... vậy thì anh nợ tôi một việc.
‎Nghe đã biết không hay.
‎Này.
‎Cái gì đây chứ?
‎Cô thích thì cứ lôi tôi đến đây à?
‎Là Đạo mang anh đến đây, Kai. ‎Giờ anh là người có nó.
‎Anh có nhiều câu hỏi.
‎Đáp án ở quá trình huấn luyện của anh
‎và bắt đầu từ bây giờ.
‎Hãy thu nạp cách của ngàn vị cao tăng.
‎Phong cách chiến đấu của họ giúp anh ‎mạnh hơn, khuôn mặt họ bảo vệ anh,
‎thành thục công lực của họ thì ‎anh mới sẵn sàng.
‎Tôi không giết người.
‎Người được lựa chọn không có chọn lựa.
‎Vì sao tôi được chọn?
‎Bởi vì, tâm anh sáng.
‎Bởi vì, San Francisco là nơi Vũ hội tụ.
‎Anh đã hiểu hơn chưa?
‎Không hẳn.
‎Hay là thế này?
‎"Đó là ý chí của Đạo Giáo, ‎thất bại cộng thời gian giúp khai sáng."
‎Tôi còn việc phải làm.
‎Tôi vắng mặt sẽ có người hỏi.
‎Nơi này tồn tại ngoài ‎thời gian và không gian của anh.
‎Khoảng thời gian anh trải qua ở đây,
‎một phút, một giờ, thậm chí một ngày,
‎chỉ là một tíc tắc ở thế giới của anh.
‎Đợi đã.
‎Cô là ai?
‎Tôi là Ying Ying.
‎DỊCH VỤ MAY ĐO
‎Những cánh cửa này dẫn tới lịch sử.
‎Lịch sử của Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Đợi đã, Kai!
‎Tin tôi đi. Anh chưa sẵn sàng.
‎Hỏa.
‎Thủy.
‎Kim.
‎Thổ.
‎Mộc.
‎Đây là những yếu tố sức mạnh của Ngũ Hành.
‎Hiện giờ đang nằm trong tay ‎các ma tướng mới.
‎Chỉ anh mới có thể phế bỏ sức mạnh của họ
‎để lấy lại sự cân bằng giữa thiên và địa.
‎Anh phải củng cố công lực ‎để đối phó với ngũ hành.
‎Cách duy nhất phế bỏ sức mạnh
‎là giết chết họ.
‎Hãy dịch tảng đá này.
‎Thử thách của anh đó.
‎Từ đây...
‎tới đây.
‎Làm được là coi như huấn luyện xong.
‎Đây là cách của Ngũ Hành Sát thủ.
‎Bình tĩnh đi,
‎người của tôi sẽ ra tay, ‎sếp anh sẽ không biết đâu.
‎Nhưng...
‎anh sẽ phải đi trộm kính chắn gió.
‎Đùa anh đấy.
‎Xem cái mặt anh kìa. Nhìn đi.
‎Đừng lo, tôi đã có cách ‎kiếm kính chắn gió mới cho anh,
‎tương đối mới.
‎C.J!
‎Tôi là C.G.
‎- C.G. ‎- Gì thế?
‎C.G. Dill, còn đây là Kai Jin.
‎Ngày đầu tiên của cổ.
‎Anh ta là người nhà ‎và cũng là bếp trưởng ưa thích.
‎Cô biết khu phụ tùng cũ dưới Oakland chứ?
‎- Của Aryan Bob á? ‎- Ừ.
‎Cô đưa Kai tới đó ‎tìm kính chắn gió cho cái xe...
‎cà tàng kia.
‎Được thôi, và tôi bận tâm vì...
‎Cô là người mới.
‎Phải bò trước khi đi.
‎Để tôi làm rõ nhé. ‎Anh muốn tôi đưa một gã Trung Quốc
‎Trung Quốc - Indonesia.
‎Tới bãi phụ tùng cũ ‎của một gã tên là Aryan Bob?
‎Hắn cải hóa rồi.
‎Hắn chỉ thấy màu xanh thôi.
‎Thế nếu có chuyện gì?
‎Thì xử lý nó.
‎Cái Jeep ở bên ngoài. Chìa trong ổ.
‎Được rồi, sếp.
‎Đi thôi.
‎Nhanh nào!
‎Anh nghe rồi đấy.
‎Nhanh nào.
‎Không, cứ nằm nghỉ.
‎Được rồi mà.
‎Francis, tôi phải xin lỗi anh.
‎Quân tôi, mấy đứa ít tuổi ‎không biết kính trọng người già.
‎Người của anh hành hung tôi ‎và dọa ném tôi ra ngoài cửa sổ.
‎Tôi bảo đảm cả hai đứa nó ‎sẽ không gây chuyện gì cho anh
‎hay ai ở phố Tàu được nữa,
‎nhưng tôi cần phải hiểu...
‎chuyện tối qua là sao.
‎Francis, tôi vẫn kính trọng anh.
‎Anh trung thực. Không làm điều xấu.
‎Vậy, hãy kể về người đã cứu anh.
‎Ông ta là ai?
‎Tôi không biết.
‎Không biết?
‎Không nói.
‎- Gì vậy? ‎- Có gì đó anh không nói.
‎Ông ta nói mình là...
‎đầu bếp, vậy...
‎- Vậy thôi. ‎- Tên là gì?
‎Tôi thấy không ổn.
‎Anh đang giấu chuyện gì, Francis?
‎Ngũ...
‎Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Anh nói sao?
‎Ngũ...
‎Chuyện gì thế?
‎Ông ấy đang bình thường ‎thì tự nhiên lịm đi.
‎Ông ấy bị hạ thân nhiệt. Phải giảm nhiệt. ‎Lấy túi đá!
‎- Các anh đợi bên ngoài. ‎- Sẽ ổn thôi.
‎Lúc trước, khi tôi nói "nhanh nào," ‎ý tôi không phải...
‎Tôi không phải...
‎Chuyện của anh là gì,
‎Kai Jin?
‎Tôi đang đối mặt với tắc đường
‎và vai diễn thầy chùa nghiêm nghị của anh ‎chán chết.
‎Tôi chưa gặp ai không thích nghe nhạc.
‎- Không phải trên xe. ‎- Vì sao?
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Anh muốn moi chuyện của tôi. ‎- Ai cũng có mà.
‎Năm tôi chín tuổi,
‎mẹ tôi gửi tôi đến Calgary ‎để ở với bố tôi.
‎Bà ấy không biết là ông ấy ‎chuyển súng qua biên giới.
‎Có thể nói là tôi theo nghiệp của bố ‎khi thành...
‎Thành trộm xe?
‎Giữa hai phi vụ, ông ấy lắp đặt ‎hệ thống âm thanh cao cấp.
‎Một lần, ông ấy...
‎muốn khoe mẽ, và
‎bật KISS thật to...
‎Gu âm nhạc tệ không chịu nổi.
‎Vậy đó, ông ấy vặn to hết cỡ,
‎giả bộ đánh ghi-ta theo, và...
‎và cảnh sát xuất hiện.
‎Và, sao chứ?
‎Ông ấy bóc lịch.
‎Tôi quay lại với mẹ tôi ở LA.
‎Án 25 năm ở Millhaven.
‎Bị đâm chết.
‎Được nửa án.
‎Và, đó là lý do tại sao ‎tôi không nghe nhạc trong xe.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không phải lỗi của anh.
‎Điều tôi muốn biết là, vì sao Lu Xin
‎bắt tôi chở anh ‎từ đầu này đến đầu kia vịnh
‎để mua kính chắn gió?
‎Lại làm hòa thượng rồi à?
‎Thôi nào, tôi vừa phơi bày gan ruột.
‎Anh phải đáp lại chứ.
‎Lớn lên ở phố Tàu,
‎đứa trẻ nào cũng biết câu này.
‎Sát thủ thực sự...
‎im lặng hành động.
‎Anh đạt phần im lặng rồi đó.
‎Thói quen cũ khó bỏ.
‎Tôi đến San Francisco từ Jakarta ‎năm mười hai tuổi.
‎Lu Xin là đứa bạn đầu tiên.
‎Tai anh ta sao vậy?
‎Chuyện của cậu ta để kể.
‎Này!
‎Không phải đùa đâu.
‎Tôi ở gần đây.
‎Anh thấy có vấn đề à?
‎Tôi không thích bất ngờ.
‎Vậy thôi.
‎Vậy còn thêm đơn hàng thì sao?
‎Alec cần cả những chiếc này.
‎ASTON MARTIN ‎AUDI
‎Được thôi.
‎- Tôi cần vài tuần. ‎- Thời gian như cũ.
‎Không thể được. Tôi cần hai tuần.
‎Anh tự nhận là người giỏi nhất.
‎Người có thể xử lý bất cứ gì.
‎Anh có thể làm việc cho Alec. ‎Anh có thể làm cho...
‎Chú Sáu và Hội Tam Hoàng, ‎nhưng nói tôi nghe xem.
‎Nhưng họ xử lý ‎việc anh về với chúng tôi sao?
‎Nghe này,
‎anh cần làm gì để có chỗ xe thêm này,
‎thì làm đi.
‎Không phải lần đầu anh chơi với lửa.
‎Tôi không muốn anh lại bỏng.
‎Không phải dọa đâu.
‎Chỉ là quan ngại.
‎Gặp anh sau...
‎sớm thôi.
‎Sao Alec lại muốn làm việc với gã này?
‎Nhãi nhép.
‎Nhãi hay không, ‎ông ấy cũng có lý do riêng.
‎Cô đến trễ!
‎Kẹt xe trên cầu.
‎C.G.
‎Tuổi trẻ lầm lạc.
‎Cái này được đấy.
‎- Nhìn con nhỏ tóc vàng kìa. ‎- Chết tiệt.
‎Bob.
‎- Có đồ của tôi chưa? ‎- Bình tĩnh, Duppy, đợi tới lượt đi.
‎Cái gì?
‎Các ông luân phiên với con này à?
‎Tôi cũng vào hàng.
‎Chết tiệt. Này!
‎Này, các anh,
‎- Tôi không muốn gây chuyện. ‎- Này!
‎Kẻ tiếp theo náo loạn chỗ làm ăn của tôi,
‎ăn đạn vào ngực.
‎Quý cô, bếp trưởng?
‎Đi nhanh.
‎Để nó đó!
‎Đi thôi.
‎Con quỷ cái.
‎Tommy?
‎Này.
‎Chào, em gái.
‎Anh ổn chứ?
‎Em sao rồi?
‎Nào.
‎Đi thôi.
‎Ừ.
‎- Ừ. ‎- Nào, đi thôi.
‎- Nào, Tommy, dậy đi nào. ‎- Ừ.
‎- Anh phải giúp em. ‎- Anh ở đây được không?
‎Không, ta phải đi.
‎Nào, đi.
‎Đợi chút.
‎Không, ta phải đi.
‎Đợi đã.
‎Anh làm gì thế? ‎Đứng dậy nào, Tommy. Nào.
‎Anh làm gì thế?
‎Tôi nghĩ hắn muốn ở.
‎Tommy, đi nào. Đứng lên.
‎Vấn đề là vầy.
‎Cô, có thể đi.
‎Hắn không thể.
‎Trừ khi hắn trả hết nợ.
‎Bao nhiêu?
‎Ba trăm.
‎- Ba trăm, không được. ‎- Im, Tommy.
‎Chết tiệt.
‎Lúc này tôi không có ‎nhưng tôi sẽ quay lại.
‎Tôi hứa.
‎Thật à?
‎Cô hứa?
‎Nào, Tommy. Ta phải đi.
‎- Hắn không được đi nếu không trả tiền! ‎- Đi thôi.
‎Trời ạ, Jenny.
‎Nào. Đi thôi.
‎Tôi đã làm hỏng việc.
‎Nói sao gì? Tôi không thích nghe nhạc ‎trong xe và...
‎tôi không thích bị gọi như thế.
‎Cô quen gã đó.
‎Ở đâu?
‎Nghe này, tôi đã mất rất lâu ‎để quên chuyện đó.
‎Có thể nói hắn vẫn là một tên khốn ‎và vậy thôi.
‎Anh tính sao về kính chắn gió?
‎Rồi sẽ có cách.
‎Anh phải miễn nhiễm trước nước,
‎ung dung trong lửa,
‎bền bỉ hơn đất.
‎Trí óc anh, cơ thể và linh hồn anh
‎phải hòa làm một, cho tới khi ‎cái không thể sống sót, sống sót...
‎cái không thể dịch, dịch.
‎cái không thể, có thể.
‎Chỉ khi đó...
‎anh mới sẵn sàng
‎Làm tốt lắm.
‎Anh đã bắt đầu suy nghĩ như một ‎Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Tôi đã nói, tôi không phải sát thủ.
‎Anh là sát thủ.
‎Không.
‎Anh sẽ giết Ngũ Hành ‎và hoàn thành sứ mệnh.
‎Bảo Sát Thủ...
‎đời sau ấy.
‎Tôi không làm.
‎Không có đời sau.
‎Anh là cuối cùng.
‎Nghĩa là sao?
‎"Tôi là cuối cùng"?
‎Thấy không?
‎Anh là sát thủ.
‎Tôi là một đầu bếp.
‎Mở mắt ra đi, Kai.
‎Xin chào, bếp trưởng.
‎Bình tĩnh.
‎Ở nguyên đó.
‎Thả cô ấy ra.
‎Thả ra ư?
‎Không.
‎Cứ chấp nhận là tao sẽ giết cô ấy.
‎Mày sẽ chứng kiến...
‎và sau đó...
‎mày sẽ đau khổ.
‎Và, mày không làm được gì hết.
‎Không!
‎Cái quái gì thế này?
‎Anh đã tự nhìn rồi đó.
‎Hãy cảm nhận nó.
‎Cảm giác đó ở trong anh.
‎Anh có thể, và sẽ giết.
‎- Chỉ cần... ‎- Im đi!
‎Anh sẽ quen thôi.
‎Kai, anh và Đạo là một.
‎Giờ đã đến lúc anh thấy ‎chuyện gì có thể đến.
‎Hãy để ngàn cao tăng làm mắt anh.
‎Anh đã sẵn sàng.
‎NHÀ HÀNG STEAKHOUSE NIKKI'S
‎Không!
‎Anh đã thấy gì?
‎Chú Sáu.
‎Ông ta là Vũ Hỏa.
‎Ông ta giết một người.
‎C.G. ‎Sao cô ta lại quan trọng?
‎Tôi chỉ quen sơ cô ta.
‎Kai, anh là hy vọng cuối cùng của tất cả. ‎Hãy bắt đầu.
‎Đáp án cho tất cả những câu hỏi của anh ‎sắp xảy ra,
‎hoặc thay đổi...
‎bởi anh.
‎Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Truyền ra ngoài.
‎Tìm lão già này, đầu bếp trọc.
‎Ngũ Hành Sát Thủ đùa với lửa, ‎hẵn sẽ bị thiêu.